„Versteckt, der Mordmechanismus des Staates“ (Türkisch)

“Gizlenen, Devletin Cinayet Mekanizması”

Hrant Dink’in katledilmesi üzerinden on üç yıl geçti. Hala devam eden yargı süreci boyunca deliller karartıldı, cinayetin emrini verenler gizlendi, Ankara’nın karanlık dehlizleri tarafından korundu, kollandı. Kamuoyu baskısı olmasa dosya belki de alelacele kapatılacaktı.

Agos gazetesi kurucusu ve genel yayın yönetmeni Hrant Dink, 19 Ocak 2007 tarihinde Şişli’deki Agos gazetesi binası önünde katledildi. ‘Hrant İçin Adalet’ şiarıyla adalet mücadelesi devam ederken, kurulan Hrant Dink Vakfı, açtığı 23,5 Hrant Dink Hafıza Mekanı ile Hrant’ın hayatına, mücadelesine tanık olmak isteyenlere kapılarını açtı.

http://m.bianet.org/bianet/sanat/218766-gizlenen-devletin-cinayet-mekanizmasi

Brief- und Ortswechsel

Einen Brief zu schreiben, verlangt Zeit. Allein durch die Handschrift dauert der Prozess länger und den Worten kann eine größere Bedeutung zugemessen werden als einer digitalen Nachricht. Die Schönheit, die die literarische Form eines Briefwechsels birgt, zeigt das Buch „Zwei Autorinnen im Transit“ (binooki). Hier schreiben sich vorher einander unbekannte Schriftstellerinnen. Initiiert wurde dieser Austausch vom Writers-in-Exile-Programm des deutschen PEN Zentrums, ein Stipendienprogramm für verfolgte Schriftsteller. 

http://www.choices.de/wortwahl-sehbal-senyurt-arinli-terezia-mora-aras-oeren

Zwei Autorinnen im Transit – Ein literarischer Briefwechsel zwischen Terézia Mora und Şehbal Şenyurt Arınlı

Im Rahmen der literarischen Reihe des Writers in Exile-Programms des deutschen PEN-Zentrums ist ein Briefwechsel der besonderen Art entstanden. Zwei Schriftstellerinnen korrespondieren über Wochen und stehen sich zum ersten Mal bei der Lesung ihrer Briefe in der Akademie der Künste gegenüber: Terézia Mora, seit 2008 Mitglied der Sektion Literatur der Akademie der Künste und seit kurzem Büchner-Preisträgerin, und Şehbal Şenyurt Arınlı, Schriftstellerin, Dokumentarfilmerin und Stipendiatin des PEN-Exilprogramms. Nach der Lesung lassen sich die beiden Schriftstellerinnen vom ehemaligen PEN-Präsidenten, dem Schriftsteller Gert Heidenreich, zu ihren Texten befragen.

http://www.adk.de/de/programm/?we_objectID=60457

Theatermonologe

Türkçe için tıklayınız…

Monolog I

Vieles ist zu sagen, vieles zu tun!

Viel Wut hat sich aufgestaut, viele noch nicht geholte Preise!

Freunde wurden verloren, andere blieben, manche verschwanden …

Es ist aufzuarbeiten, es ist abzurechnen!

Die Mächtigen tun, was sie wollen, es ist abzurechnen, mit dir selbst, mit deinen Freunden, auch sie untereinander. Die Begriffe sind hohl geworden, Aktionen, Tätigkeiten wissen nicht mehr wohin, deine Ziele wissen den Weg nicht mehr!

Weiterlesen „Theatermonologe“

Wer rettet Erdoğan diesmal, und wie?

Türkçe için tıklayınız…

Wie es aussieht, werden alle Befürchtungen wahr.

Es erreichen uns Informationen, wonach mit der Besetzung an der nordöstlichen Grenze Syriens durch die türkische Erdoğan-Diktatur schlummernde Zellen des IS begonnen haben, in Aktion zu treten, es aufgrund der Schwächung der Sicherheit in den IS-Lagern durch deren Bombardierung zu Fluchtversuchen aus diesen Lagern kommt und IS-Kämpfer verstärkt Versuche unternehmen, ihre Mitstreiter aus den Lagern zu befreien. Und es ist gerade einmal der vierte Tag der Besetzung.

Weiterlesen „Wer rettet Erdoğan diesmal, und wie?“

Bu sefer Erdoğan’ı kim, nasıl kurtaracak?…

Görünen o ki, korkulan gerçekleşiyor.

Türkiye Erdoğan diktatörlüğünün Kuzeydoğu Suriye sınırına başlattığı işgal girişimi ile ISID’in uyuyan hücrelerinin tekrar harekete geçmeye başladığı, bombalamalar altında kamp güvenliklerinin zayıflamasıyla ISID kamplarından firar girişimlerinin, ISID militanlarının  kamplardakileri kaçırma amaçlı etkinliklerinin yoğunlaştığı bilgileri geliyor. Daha işgalin dördüncü günü.

Weiterlesen „Bu sefer Erdoğan’ı kim, nasıl kurtaracak?…“