Kategorie: Bücher

„Grußwort an Wolfgang Borchert und an die zum Krieg Gezwungenen“

Dieser Prosatext verbindet zwei gegen Krieg und Anti-Militarismus engagierte Schriftsteller*innen und führt die Leser*innen in die Kämpfe und Ängste des jungen deutschen Autoren Wolfgang Borchert zwischen Rußlandfeldzug und Heimkehr, Hoffnung und Krankheit, immer in Zwiegedanken mit der Schriftstellerin selbst und den verstörenden Ereignissen nahe dem Dorf Roboskê, Landkreis Qilaban/Uludere im türkisch-irakischen Grenzgebiet Kurdistans.

Bu öykünün bir parçasını konu alan Roboski katliamı, 28. Aralık 2011 gecesi Türk Hava Kuvvetlerinin F-16 savaş uçaklarıyla yaptığı bombardıman ile gerçekleşti. 34 sivil hayatını kaybetti, 1 kişi sağ kurtuldu. Bu katliamın sorumluluğunu üstlenen olmadı, açılan davalar reddedildi, kimse yargılanmadı. Roboski köylüleri halen adalet arayışını sürdürüyor.

„HDP, diğer Erdoğan muhalifi partilerden ayrışarak Türk-İslam sentezi dışında farklı halkların, farklı kimlik ve inançların bir arada kendi özgünlüğü ile varoluşunu, siyasi temsiliyetini ifade ediyor. Bu anlamda Türkiye’nin kurucu ilkesi “Tek millet ve –sekülerizm yaklaşımına rağmen uygulamalardaki- tek din” felsefesini dönüştürmeye aday bir parti. Bu anlamda yine Türk milliyetçiliğinden beslenen ve Erdoğan muhalifi diğer partiler tarafından da Erdoğan’ın büyük bir maharetle kurguladığı kriminalize edilme yaklaşımına maruz kalmış durumda. Oysa tüm tarafların da bildiği gibi, yıllardır HDP’ye karşı ince ince işlenen “Çöktürme Planı”na rağmen, gelecek seçimlerin belirleyici gücü olmayı sürdürüyor.“

darin: Şehbal Şenyurt Arınlı – Die zur Normalität gewordenen Zustände anormaler Infamie, s. 82 – 102

Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe

Herausgeber – Gerrit Wustmann

Deutsche Originalausgabe © 2022 Verlag Das Kulturelle Gedächtnis GmbH, Berlin

Sprache(n) – Deutsch

ISBN – 978-3-946990 – 72 – 7    

VERLAG DAS KULTURELLE GEDÄCHTNIS › TUERKEI (daskulturellegedaechtnis.de)