Kategorie: Artikel

„Auf meinem Schreibtisch herrscht Tohuwabohu. Ebenso wie in meinem Kopf und den Labyrinthen in mir. Auf meinem Schreibtisch herrscht wildes Durcheinander. Wie auch in meinem Leben. Wie gut, dass ich einen Schreibtisch habe. Wenn es mir nur gelänge, Ordnung zu schaffen! Jeden Abend räume ich ihn auf. Damit ich mich in Ruhe und Frieden am nächsten Morgen daransetzen kann und zwei Zeilen vorankomme.“

Aus dem Buch „Zwei Autorinnen im Transit – Ein Dialog“ Übersetzung von Sabine Adatepe binooki Verlag

Veröffentlicht bei: Eisenbart & Meisendraht / Das Magazin für Eigenart

Şehbal Şenyurt Arınlı: Brief I

Bu aralar ‘’Ergenekon geri geldi!’’ tartışmaları yapılıyor ufaktan, utangaç utangaç!

Günaydın!

Ne zaman gitmişti ki?

Bazen bu tartışmalar iyice traji-komik oluyor. Erdoğan –ondan öncekiler gibi- inişli-çıkışlı da olsa, farklı uzlaşı mekanizmalarıyla kıvrak dans eşliğinde, bu güçlerle birlikte yürütmedi mi bunca yılı!

Weiterlesen „Dinle Küçük Adam*“

Türkçe için tıklayınız…

Seit Tagen werden, genauso wie in vielen anderen Städten Europas und der Welt, auch die Nürnberger_innen in der symbolträchtigen Stadt der Menschenrechte Zeuge von Demonstrationen, Kundgebungen und Protesten, zu denen unter dem Motto „Die Bevölkerung Afrins ist nicht allein“ aufgerufen wird. Jeden Tag gibt es zu verschiedenen Tageszeiten und an verschiedenen Plätzen Nürnbergs Aktionen. Genauso wie in vielen anderen Städten der Welt.

Weiterlesen „Solidarität mit dem Widerstand in Afrin!“

Günlerdir, Avrupa’nın, dünyanın birçok kentinde olduğu gibi Nürnberg halkı da çeşitli alanlarda ‘’Efrin Halkı Yalnız değildir’’ çağrılarıyla gösterilere, yürüyüşlere, protestolara tanık oluyor. Günün değişik saatlerinde İnsan Haklarının sembol kenti Nürnberg’in değişik alanlarında her gün yeni bir çağrı var. Birçok dünya kentinde olduğu gibi.

Weiterlesen „Afrin’deki direnişle dayanışma!“

Dämmerung. Es ist kurz vor Tagesanbruch. Der Tag vermag die dicken, kalten Mauern nicht zu durchdringen, und dennoch kommt er, ohne Hoffnung auf die, die er mit der Routine von Millionen von Jahren genährt hat.

Veröffentlicht bei: babylonians.org

www.babylonians.org/2020/leben-aus-dem-koffer/

1 – Neden yurtdışına çıktınız? Ülkenizin durumu hakkında ne hissediyorsunuz? Geldiğinizden bu yana birşeyler değişti mi?

Hayata biraz gündelik akışın dışına çıkarak baktığımızda, her ne kadar herkesin birbirinin oyuncağı olduğunu görebilsek de, kişisel olarak farkındalık ve kabul dışında birilerinin oyuncağı olmak fikri insanı içten içe sinirlendiriyor doğrusu. Hele ki, bir diktatörün iki dudağı arasından çıkacak bir sözcükle işleyen sistemde kazanılmış bütün haklardan mahrum bırakılmak, ucu bucağı belirsiz sürelerle hapse girmek! Ne o, barış istedik diye! İçten içe toplumu çürüten nedenleri; görülmeyen, duyulmayan, yok sayılıp yok edilmek istenen hakları, halkları, varlıklarını, talepleri işaret ettik, yüksek sesle söyledik diye! Türkiye’de oyunun kuralları -hele ki yargı sisteminin kuralları-  hep söylenegeldiği/olması gerektiği gibi işleseydi, elbette ki burada olmayacaktım. Yaşananlar kararların, atılan adımların sonucudur. Ama oyun, taraflarca belirlenen kurallar çerçevesinde kalırsa devam edersiniz. Taraflardan biri kuralları şiddetle, zorbalıkla, bin bir trükle kendi istediği şekle sokuyorsa, sonuna kadar direnir ve birgün ‘’Hayır! Artık yeter!’’ dersiniz. ‘’Senin yargı sistemine Teslim Olmuyorum, ben senin oyununda Yokum!’’

Weiterlesen „Ein paar Fragen und Antworten vom PEN-Zentrum Deutschland, 2019 – kimi sorular, kimi cevaplar…“

1.              Nürnberg’de kendinizi nasil hissediyorsunuz? Almanya’da güvende misiniz?

Nürnberg’de yaşamayı seviyorum. Küçük, sakin bir kent. Pegnitz boyunca yürümek bana iyi geliyor. Buranın sakinleri, özellikle komşularım benim için sıcak, dostça ve yardımsever.

Almanya’da fiziken kendimi güvende hissediyorum ama geleceğe dönük belirsizlik içten içe insanı kemiren bir kurt gibi. -Kendimi korumak için üzerinde durmamaya çalışıyorum.

Weiterlesen „Ein paar Fragen und Antworten vom PEN-Zentrum Deutschland, 2018 – kimi sorular, kimi cevaplar…“